Alison Hughes
Traductions français-anglais et conception-rédaction en anglais pour les industries culturelles et créatives
Traductions français-anglais et conception-rédaction en anglais pour les industries culturelles et créatives
Faire du vin ne se résume pas à cultiver du raisin et à écraser quelques grappes. Outre le lourd labeur physique, c’est un métier qui requiert du savoir-faire, du flair et de la persévérance.
Alors vous êtes en droit de vous demander quand vous allez bien pouvoir trouver le temps et l’énergie de faire découvrir vos vins à une clientèle anglophone. Pour cela, il vous faut une version anglaise de votre site web ainsi qu’une présence sur les réseaux sociaux...mais maîtrisez-vous suffisamment la langue de Shakespeare pour mener à bien cette mission ?
Chacun son métier et le vin sera bien gardé
La traduction œnologique s’écarte un peu de la traduction rédactionnelle et publicitaire, car elle exige d’importantes connaissances techniques. Or, il se trouve que c’est l’un de mes domaines de spécialisation.
En plus d’aimer profondément le vin (mais je ne suis pas la seule), je suis totalement fascinée par son processus de fabrication, de la vigne au verre. Si j’ai commencé ma carrière professionnelle dans le champagne, avec trois années passées au sein de la maison Mumm à Reims, j’ai également travaillé pendant 13 pour Diageo, le géant britannique des spiritueux. En décembre 2015, j’ai renforcé mes connaissances en obtenant le diplôme WSET niveau 2 avec mention très bien.
Actuellement, je traduis de plus en plus pour des producteurs de vins bio et biodynamiques.
Je traduis des sites web, des plaquettes publicitaires, des rapports, etc. pour des viticulteurs aux quatre coins de la France.
Je peux également rédiger vos billets pour les réseaux sociaux et votre blog ou le contenu de votre site à partir d’idées ou d’un brief détaillé en français.
N’hésitez pas à me contacter et à m’exposer votre projet (en français ou en anglais).
Téléphone :
+44 (0)7941 793585
Courriel :
alison@alisonhughes-translations.co.uk
